在網路上見到一個新開發的 CMS 程式 Joomla 程式，好高興看到這軟體也早有翻好的正體中文版。於是，趕緊到了所謂的中文官方網站，將中文版下載安裝試用。實在非常佩服主持中文翻譯的 eddy 先生。領導了一批年輕的朋友們努力的投入工作，如此的無怨無悔的為社會大眾服務，實在令人敬佩的無以復加。

然而，似乎十分難以避免的。說是經由多人共同討論決定而做成翻譯成品，竟然還是呈現了十足的美式英語直譯語句。不得不驚覺，難道我們使用的語言文字真的已經如此的美語結構化了嗎 ?

幾個例子 :

We’re sorry but the page you requested could not be found.
翻成：「您要存取的網頁不存在」。這樣翻譯當然完全正確。
但是，中文的語法是這麼說的嗎 ? 難道不能翻的更簡潔的，「查無此頁」就好了。不過，也的確「查無此頁」是文言文，不是白話文。或許，寫成白話文還是好些。那也可翻成：「找不到這頁」就好了。其實，在中國話的習慣上，通常是省略主詞，尤其很少指著對方說你或您的。英語則少有這樣的習慣，就一定會 You 來 You 去的。既然要翻譯還是可考慮，不只是信與達，也要能雅才是好事。

Return to site
翻成：「回到網站」。
這也沒錯。可也大可簡潔為「回網站」。

You are not authorized to view this resource.
您並沒有檢視這個頁面的權限。
無權讀此頁。
Your login has been blocked. Please contact the administrator.
您已被禁止登入。請聯絡系統管理員。
其實，中式的語言中也幾乎是不使用被動語句的。 直接翻成：「禁止登入。請聯絡系統管理員」。就好了啊 !

The page you are trying to access does not exist. Please select a page from the main menu.
您試圖存取的頁面已不存在。請從主選單選擇另一個頁面。
無此頁面。請由主選單另選一頁。

20多年來，使用外來中譯的軟體中，類似的翻譯情況屢見不鮮。而且，逐漸有凌駕成為正式語言的趨式。也許，這也是國際流通的必然成果吧 ?