有興趣的朋友，歡迎前往  phptw 官方網站下載 。

說到中文，其實也有太多的外來語經由日文以漢字承現之後，再反輸入於中文領域的。譬如 :
共和、文化、民主、專制、服務、手續、組織、組合、封建、妄想、廣度、紀律、政治、革命、政府、健康、主義、法律、金庫、入場券、時間、進度、申請、解決、解放、經濟、講座、教授、助教、博士、碩士、學士、師範、科學、食品、微觀、營養、種族、構想、形態、結構、演繹、肯定、市場、理論、哲學、福祉、政黨、方針、政策、支持、下水道、形而上學、樂觀、商業、幹部、存在感、人生觀、心理、特權、背景、藝術、醫學、獨佔、侵略、美學、文學、美術、主觀、客觀、抽象、電話、投資、化石、環境、原則、俱樂部、歷史、原料、物流、霍亂、銀行、原子、分子、斷交、抗議、極端、交流、否定、深度、作品、人道、三振、提供、想像、現象、談判、中心點、說明、語言、現代、詞彙、世紀、失蹤、鐵道、宗旨、義務、衛生、新聞、輸入、基礎、知識、階級、自由、代表、平權、公開、希望、具體、地質、壟斷、歸納、汽船、博物、領土、認為、間諜、節約、個人、物理、通勤、命令、邏輯、成品、鐵路、後勤、政策、悲觀、制約、思想、克服、互惠、強度、見習、假釋、服從、復習、公證人、分類表、低能兒、規範、歸納、無機、引渡、目的、資本、處刑、人格、反映、反應、進化、教育、郵政、反射、建築、教養、細胞、總理、經費、體操、投機、解剖、劇場、演出、反動、參觀、國會、原理、宗教、相對、流行、機關、、意志、植物學、留學生、馬鈴薯、幼稚園、纖維、資料、學位、方法、保障、內容、檢查、微生物、典型、肯定、特別、直覺、立場、民族、自然、作用、假設、法人、團體、支部、判斷、局限、系統、表現、公園、人權、社會、活動、世界觀、一元論、批評、條件、現實、意識、經驗、概念、論文、調節、緊張、理性、假設、地理、溫室、統計、國語、勞作、理化、化學、技術、民宿、派出所、警察、法官、薪水。

這些詞有些或許是中國既有語詞，經由日本人給賦予新的意義而後反輸。有些是由日本人所創製的詞彙。經過，百餘年來的文化交流與傳播，幾乎也成為中文領域的正常詞彙了。因此，也許過些年後，上頭所舉的英語式的語法就反而也會變成通用的語法了。只是，目前似乎也還沒完全普遍應用。
而我個人也實在還很難能習於使用這樣的文句。於是，只好自己一行行、一句句的就 phpBB 3.0 正式發行前的 Beta 5 版進行重新翻譯。
目前，掛在 www.eqll.com 站上試用。對於討論區使用者與訪客的部份，已全部翻譯完成。站管專用的部份則還有些許未完全譯好。
過些天，會將目前譯好的部份打包掛在 phptw.net 提供下載。
歡迎需要使用的朋友，能稍候些時日。並請先行在 www.eqll.com 試用。並請提供不良翻譯或錯別字的指正。

然而，似乎十分難以避免的。說是經由多人共同討論決定而做成翻譯成品，竟然還是呈現了十足的美式英語直譯語句。不得不驚覺，難道我們使用的語言文字真的已經如此的美語結構化了嗎 ?

幾個例子 :

We’re sorry but the page you requested could not be found.
翻成：「您要存取的網頁不存在」。這樣翻譯當然完全正確。
但是，中文的語法是這麼說的嗎 ? 難道不能翻的更簡潔的，「查無此頁」就好了。不過，也的確「查無此頁」是文言文，不是白話文。或許，寫成白話文還是好些。那也可翻成：「找不到這頁」就好了。其實，在中國話的習慣上，通常是省略主詞，尤其很少指著對方說你或您的。英語則少有這樣的習慣，就一定會 You 來 You 去的。既然要翻譯還是可考慮，不只是信與達，也要能雅才是好事。

Return to site
翻成：「回到網站」。
這也沒錯。可也大可簡潔為「回網站」。

You are not authorized to view this resource.
您並沒有檢視這個頁面的權限。
無權讀此頁。
Your login has been blocked. Please contact the administrator.
您已被禁止登入。請聯絡系統管理員。
其實，中式的語言中也幾乎是不使用被動語句的。 直接翻成：「禁止登入。請聯絡系統管理員」。就好了啊 !

The page you are trying to access does not exist. Please select a page from the main menu.
您試圖存取的頁面已不存在。請從主選單選擇另一個頁面。
無此頁面。請由主選單另選一頁。

20多年來，使用外來中譯的軟體中，類似的翻譯情況屢見不鮮。而且，逐漸有凌駕成為正式語言的趨式。也許，這也是國際流通的必然成果吧 ?

當我們要回應別人部落格中的某篇文章時，如果直接在他的部落格上回應，文章當然就會留在他的部落格了。日子久了，也就忘了曾在那個部落格留過回應。若使用 trackback 的功能，可在自己的部落裡發表回文，回文就留在自己的部落格中，同時，把對方該篇的TrackBack URL填上去。那麼系統會自動到對方的該篇文章中留下 TrackBack 的紀錄，如此一來，對方只要到他的 TrackBack 中按下你送來的連結，就可以連到你的部落格中來看你對他的回應了。

這樣的 trackback 翻成引用, 槌背 ……. 都不對勁. 最洽當的的翻譯該是, “回溯” …… 可這麼翻了, 看來又很很多人看不懂中文了.

試試這個回溯的功能 ….