三腳貓學狗叫 » 獨立blog http://blog.hi3b.com Hi3B附設Blog Fri, 03 Feb 2012 01:44:00 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 trackback 翻成"引用" "槌背"都不好吧? http://blog.hi3b.com/archives/53 http://blog.hi3b.com/archives/53#comments Wed, 07 Feb 2007 15:09:02 +0000 工友 from Hi3B http://blog.hi3b.com/archives/53 trackback 是 Six Apart 在2000年制訂的 Blog 的規範，並在 Movable Type2.2開始提供的功能. 後來 WordPress 程式也提供此一功能. 這兩個程式, 正也是目前獨立 Blog 所使用的的最強的兩大系統.

當我們要回應別人部落格中的某篇文章時，如果直接在他的部落格上回應，文章當然就會留在他的部落格了。日子久了，也就忘了曾在那個部落格留過回應。若使用 trackback 的功能，可在自己的部落裡發表回文，回文就留在自己的部落格中，同時，把對方該篇的TrackBack URL填上去。那麼系統會自動到對方的該篇文章中留下 TrackBack 的紀錄，如此一來，對方只要到他的 TrackBack 中按下你送來的連結，就可以連到你的部落格中來看你對他的回應了。

這樣的 trackback 翻成引用, 槌背 ……. 都不對勁. 最洽當的的翻譯該是, “回溯” …… 可這麼翻了, 看來又很很多人看不懂中文了.

試試這個回溯的功能 ….

]]> http://blog.hi3b.com/archives/53/feed 2