trackback 翻成"引用" "槌背"都不好吧?
2007-02-07 by 工友 from Hi3B
trackback 是 Six Apart 在2000年制訂的 Blog 的規範，並在 Movable Type2.2開始提供的功能. 後來 Wordpress 程式也提供此一功能. 這兩個程式, 正也是目前獨立 Blog 所使用的的最強的兩大系統.
當我們要回應別人部落格中的某篇文章時，如果直接在他的部落格上回應，文章當然就會留在他的部落格了。日子久了，也就忘了曾在那個部落格留過回應。若使用 trackback 的功能，可在自己的部落裡發表回文，回文就留在自己的部落格中，同時，把對方該篇的TrackBack URL填上去。那麼系統會自動到對方的該篇文章中留下 TrackBack 的紀錄，如此一來，對方只要到他的 TrackBack 中按下你送來的連結，就可以連到你的部落格中來看你對他的回應了。
這樣的 trackback 翻成引用, 槌背 ……. 都不對勁. 最洽當的的翻譯該是, “回溯” …… 可這麼翻了, 看來又很很多人看不懂中文了.
試試這個回溯的功能 ….
文章資訊
2007-02-07 23:09 貼出, 並編屬 : blog, 隨想. 標籤 : 獨立blog, 翻譯, 部落格, Movable-Type, Six-Apart, trackback, WordPress, 回應, 回溯, 引用
前一篇文 : 部落格的型式與活動模式是引擎的新歡 »
次一篇文 : 在 Blogger 設置的部落格可自訂網域 »
2007-02-07 23:20
試看自家 blog 的朔源功能…
trackbac
……
2008-03-17 13:06
[...] 看來翻成「回溯」似乎也蠻得體的，可惜臺灣大部分部落格系統都會擋掉外來系統，好好的功能等於沒用。實在可惜。 [...]