國語是日本話
2007-11-25 by 工友 from Hi3B
在這篇文章中曾提到過，有多少的漢字用詞其實都是外來語。
由於，日本在明治維新的年代就開始大量引進西方的知識文明。漢字原有的詞不夠使用，便開始用漢字創造了許多西洋文字所翻譯出來的外語。之後這些用詞反向的傳回使用漢字為主的中國，經過兩百多年來的普遍應用。一般人很少再去注意到，其實其中有太多的詞，本來就是日本人所創制的。
其中，大家用的最普遍的「國語」 這一個詞。早在，1895年日本取得南方新領土 - 台灣之後，第二年就開始在台灣各地設立「國語傳習所」。這其中所稱的國語當然是指日本語。1936年開始日本在台總督府並開始積極推行皇民化運動，當時對於全家都能說「國語」的家庭，一家所有成員在家都講國語的家庭給予認證。認證方法採申請制，然後由指定的認證人員到家中對所有成員進行口試。通過申請即成為國語家庭，可獲得證書、獎章、以及刻有「國語家庭」字樣的門牌。「國語家庭」在當時不僅只是代表著榮耀，也享有一些實質的優惠。生活物資的配給量與日本人相當接近，而高出一般的非國語家庭甚多。
戰後，1946年在台灣就地撿到這個日本政府所留的這一個新名詞，行政長官陳儀就經由教育處開始推行國語運動 。1948更成立了國語推行委員會，國語一詞成為官方的正式用詞。
其實，「國語」這一個中文用詞原本就是日本人所創。在中文的原生地中國反而是不太使用這一個詞，他們所用的是「普通話」一詞。
至於，普通話又如何成為中國使用最普及也成為官方用語，它的原始背景也頗值得探討。日後，有機會再來討論。
文章資訊
2007-11-25 01:58 貼出, 並編屬 : 祖國台灣. 標籤 : 國語, 外來語, 普通話
前一篇文 : 介紹 Mr./Ms. Days - 網路, 資訊, 觀察, 生活 »
次一篇文 : 別以為顯示來電號碼的就不是詐騙電話!! »
2007-12-02 21:23
现在有很多词语都是从日语演变而来，什么革命、同志什么的词都是如此的。
2007-12-07 05:57
應該是說，常用的詞條約二千多條來自日語；
加上非常用的約五千條以上，
也就是說，現代的漢語根本就是高度日化的中文。
2007-12-07 09:18
不過呢，不從政治角度來論述的話呢，「國語」本來就是中國名詞，典故來自於一本古書的書名。這個名詞是唐代時傳到日本的，所以不能算是日本話；這和「揚棄」等貨真價實的日本名詞不同。
2008-02-15 16:06
國語? 為什麼要複雜化呢? 不就是”國家的語言”嗎
2008-02-24 22:56
[...] ，让我回忆起年前去过的台湾博客，赫然写着“國語是日本話”，并且文中有根有据列出部分词语（“phpBB 3.0 Beta5 [...]