這些年，偶而在房屋預售廣告中聽到， “低台度” 這名詞的一再的被誤用，原也不以為異。可漸漸的新的集合住宅，客廳與臥室的超大的開窗，低窗台逐漸成為主流。更成為，房屋銷售重要賣點之後。幾乎每一個銷售案，都要提到低台度。

然而，台度這一個名詞究竟是甚麼東西。台度原本是日文。

在室內與地板相接的位置，兩種材料的交接，通常是會要有另一種建材來收頭。有時是塑膠板，或者是木板製的，甚或是石材，大都是不怕水而較易清洗的材質。這一項交接的材料與裝修方式，在英文稱之為 Wallbase，在日文稱之為幅木 (はばき) 。在中文則稱之為踢腳。這種在室內牆面與地板的交接材高度低於一尺的。(一尺 ? 在英呎是一呎為 30.48公分。在台灣的一尺是 30.303 公分) 稱之為踢腳。除了可做為牆與地面兩材交接的收頭，也正成為英文所說的 wallbase。中文的踢腳也很傳神。早期的建築，室內牆面的裝修很多是灰質較高的裝修材。於是在牆面的半腰身以下，會用整面的木板裝修起來。這種高達半腰身的裝修方式，在日文稱之為台度 (こし)。在中文也許或曾有相似的名詞，不過幾乎沒在使用。

台灣的建築教育體系，主要源於日本人在台灣的南北兩大工業學校，以及後來由美軍駐台之的建築工程為主。最早的設有建築科系的學校，學生很多人手一套日文的建築資料集成。三十年前的建築學門的學生懂日文的不多，看著資料上寫的台度，就自我想像的把這名詞用來當成牆面上窗戶以下的牆面。因為，早年一般來說窗戶以下的牆面的高度最常是三尺，而一般的台度又正好也大多是三尺高。窗戶以下的牆面該有的名稱是 : 窗台。說窗台人人都能懂啊。可就不知怎的，台灣的建築工地早年有個惡習，會講幾個日文裝修用詞的工地主任，好像就是大師傅。連混凝土、雨庇、踢腳、陽台這一類用詞，都要拿日文發音的外來語來唸，衍然會幾個一般人不懂的詞，就能成為專家了 ? 不知，是不是這樣，原本明明白白的就是窗戶底下的窗台高度降低了，稱為低窗台就好了，為甚麼硬要套一個不對勁的用詞，說甚麼 “低台度” 。

不知道這錯誤的用詞是錯自於建築業界還是廣告業界。

讀回應 (3), 回溯此網址.